Gifts - Cadeaux - Lahjoja

Maria has her birthday today, happy birthday once again dear friend :) Maria used to live across the road and fortunately doesn't live very far at the moment either :) So we meet quite often and stitch and chat.

I stitched this heart pinkeep for her birthday, it's the first pinkeep I've made. I like it and so did Maria when I gave it to her today :) The design is a freebie by Anne of Tournicoton, she has designed lots of lovely heart freebies. You will find them at her site on the left, under "Grilles Gratuites". I stitched this on 40 count linen over two fabric threads, with DMC floss.

At the same time I also received couple of very, very early birthday gifts. Another dear friend Ritva has made the scarf and the bag! The scarf looks even better in real life than in photos, it was difficult to photograph. Ritva has dyed the gauze herself and I think the colour is SO bright and vivid. She has also decorated the bag herself with napkin technique. Thank you so much!

I'm still stitching couple of gifts, they are both already a bit late, but as they are not exchanges, I try not to worry :) I've had so much to do lately that even if I've been stitching every spare moment, they are not finished. I hope that when finished and arrived to the recipients, they will be nice surprises :)

*****

C'est l'anniversaire de Maria aujourd'hui, elle est une amie qui a habité à côté et heureusement n'habite pas loin maintenant. J'ai brodé ce pinkeep pour elle, c'est une grille gratuite d'Anne de Tournicoton. Je l'ai brodé sur lin 16 fils/cm avec les fils DMC.

Quand je suis allée fêter l'anniversaire de Maria, j'ai aussi recu les cadeaux (d'avance) pour mon anniversaire! Une amie, Ritva, m'a teint un foulard de gaze, j'adore les couleurs! Ils sont beaucoup plus vivants en réalité, ce n'était pas évident de le photographier... Ritva a décoré le sac avec la technique de serviette.

Je brode toujours des cadeaux... Ils sont un peu en retard, mais comme ce ne sont pas les échanges, j'essaie de ne pas m'inquiéter :)

*****

Tänään on Marian synttäripäivä, hyviä viimeisiä synttäripäivän minuutteja :) Maria on hyvä ystävä, joka asui aikoinaan tuossa tien toisella puolella, eikä onneksi asu kaukana nytkään, niin että voidaan nähdä usein :)

Pistelin Marialle synttärilahjaksi tämän pinkeepin, ensimmäinen pinkeep jonka olen tehnyt. Siitä tuli ihan kiva :) Pinkeepin historiaa tutkin vähän ja se on alunperin ollut oikeasti neulatyyny, jossa on ollut kätevä kuljettaa neuloja. Eli esimerkiksi kaksi norsunluusta tehtyä koristeltua ympyrää, joiden välissä on ollut samettikaitale. Neulat on pistetty siihen samettikaitaleeseen, sivusta siis, jossa ne ovat turvallisesti ketään pistämättä kulkeneet mukana. Jos googlettaa hakusanalla "pindisc", niin löytyy muutamia kuviakin kauniista antiikkisista pindisceistä. Nykyään pinkeep on lähinnä koriste, ainakin tuossa muodossa. Miksei tuolla systeemillä voisi tehdä ihan oikeaa neulatyynyäkin...

Pinkeepin malli on Tournicotonin Annen ilmaismalli. Hänen nettisivullaan on paljon sydänmalleja ja muitakin malleja. Ilmaismallit löytyvät vasemmalta kohdasta "Grilles gratuites". Tämän kesäsydämen pistelin 40 count pellavalle DMC:n langoilla, kahden langan yli.

Marian synttärireissulla sain itsekin (hyvin paljon etukäteen) pari synttärilahjaa :) Nimittäin toiselta hyvältä ystävältäni Ritvalta sain iiiihanan huivin ja kassin! Huivi on ohutta harsoa ja Ritva on värjännyt sen itse, oikeasti se on vielä paljon kauniimman oranssi kuin kuvassa. Huivin kuvaaminen oli vähän hankalaa... Kassi on koristeltu servettitekniikalla, tuhannet kiitokset Ritva molemmista!

Edelleen pistelen paria lahjaa, jotka ovat myöhässä jo, mutta en stressaa koska ei ole kyse vaihdoista :) Toivottavasti valmistuttuaan ovat silti mukava yllätys vastaanottajille.