22.3.08

KiitosThankYouMerci Marika :)

I've received so many wonderful gifts and exchanges lately that I really don't know what to say. I feel so grateful and happy to have such wonderful friends!

Marika knitted these lovely blue mittens to thank me, aren't they beautiful? So simple and so elegant and so beautiful! I have no idea what the yarn is, but it really feels soft and comfortable. I love mittens and wear them all the time from early autumn until almost summer :) I don't know why but somehow mittens and socks are such a special thing for me and that's why I'm so touched if someone gives me for example mittens as a gift :) It's such a joy to wear something someone has knitted specially for me.

Thank you Marika so much and thank you also for the candy :) I'm sure you know it wasn't necessary at all, I would have been more than happy with a simple "Thank you" :) Marika is one of my oldest stitching friends here in the Oulu area. If someone asked me to describe Marika, the first thing I'd say is that Marika is such a thoughtful friend. She never demands, but always asks nicely and is so polite and kind. She thinks of other people and their feelings and always says thank you :) She is most helpful, generous and kind. Thank you Marika from the bottom of my heart!

*****

Une version courte en francais ce soir :)

Marika m'a tricoté ces mouffles pour me remercier, je les adore! Tellement jolies, tendres et simples et j'adore le bleu :) Et j'adore les mouffles et les porte presque tout le temps, jusqu'au été.

Marika sait bien sûr que c'etait pas necessaire du tout, mais c'est Marika :) Elle est tellement gentille et polie et sympathique et toujours pense aux autres. Merci mille fois, c'est très très gentil.

*****

Olen saanut viime aikoina niin paljon ihania lahjoja ja vaihtoja, että en tiedä mitä sanoisin. Olen kovasti kiitollinen ja onnellinen, että minulla on ihania ystäviä :)

Marika kutoi (pitänee kai sanoa että neuloi) nämä suloiset lapaset minulle kiitokseksi. Aivan ihanat, tosi kauniit, tykkään kovasti tuosta yksinkertaisesta sileästä pinnasta ja noista kukista ja valkoisesta reunuksesta. Minähän rakastan lapasia ja pidän niitä heti alkusyksystä melkein kesään asti :) Kudotut lapaset ja sukat ovat jotenkin erityinen juttu minulle ja olen kovin otettu jos joku tekee minulle vaikkapa lapaset :) On niin ihana käyttää jotain, jonka joku on varta vasten minulle kutonut.

Kiitos Marika hurjasti näistä ja kiitokset myös karkeista :) Ei oikeasti olisi tarvinnut mitään, pelkkä "kiitos" olisi riittänyt, mutta tämä on jotenkin niin sinun tyylistä :) Jos minun pitäisi sanoa mitä Marikasta tulee ensimmäisenä mieleen, niin se olisi juuri tämä. Marika muistaa aina kiittää :) Hän ei koskaan vaadi mitään, vaan kysyy aina kohteliaasti. Ottaa aina huomioon toiset ihmiset ja ajattelee heidän tunteitaan. Marika on yksi epäitsekkäimmistä, kohteliaimmista ja avuliaimmista ihmisistä jonka tunnen :) Tuhannet kiitokset Marika!


6 comments:

Kati said...

Hei! Haluaisin kyllä laittaa kuvan Marille pistelemästäni koristeesta vaihtoblogiin, mutta kun unohdin ottaa siitä kuvan.

Täällä on taas kuvia aivan ihanista pistelyistä!

Jennifer/OH said...

I come to your site via Stephanie's blog. I am new to this blogging thing, but I have been stitching for many years. I am always pleased to meet new stitchers. You show such lovely work. I am also interested in all things about Finland. I write to a girl, Tanja in Paihola, and have come to love your country through the photos and information she sends to me.
Hope you get a chance to visit my blog and that we can chat sometimes.

Marika said...

Täällähän ihan punastuu....:-) Sinä olet oikeasti nähnyt aivan hirveästi vaivaa meidän kaiken maailman tilausten kanssa. Kiitos kaunis siis Sinulle !!

Carla said...

Beautiful mittens! So sweet Marika that knitted them for you :)

Tessa said...

Gorgeous mittens, they look so cosy - Marika is an awesome knitter :)

MysteryKnitter said...

Gorgeous work indeed! Enjoy! You deserve it!