31.5.07

Stress(i)?



Oh look what I received from a dear friend!! Maria (who lives here in the Oulu area too) made me this little gift, I think it's so funny :) I guess that Maria thinks I might be a bit busy sometimes, as this is to eliminate stress :) The text in Finnish on the back says that this should be used if symptoms of stress appear and it may be addictive...

This is a tiny matchbox and Maria has decorated it. She has handmade the violet paper herself! I think it's so beautiful and I was so happy when she gave it to me, what a lovely surprise from a friend. Thank you Maria!

*****

Une amie (brodeuse et bricoleuse), Maria, m'a donné ce petit cadeau. Je pense que c'est très amusant :) Maria doit penser que je suis un peu pressée (ou stressée?), parce que c'est pour eliminer le stress :) Le texte au dos signifie qu'il faut l'utiliser pour les symptômes de stress et il peut conduire à l'état de dépendance.

C'est une petite boîte d'allumettes et Maria l'a décoré. Elle a fabriqué le papier violet elle-même, à la main! Je pense que c'est très jolie avec le papillon et c'etait une belle surprise.

*****

Oi katsokaa mitä pientä ja ihanaa sain! Ystäväni Maria teki tämän lahjaksi muuten vaan, tosin herää epäilys että onkohan minulla viime aikoina ilmennyt jotain stressioireita... :) Eikös olekin suloinen?

Mariahan askartelee ja ompelee ja nikkaroi ja tekee vaikka mitä käsitöitä ristipistojen lisäksi. Tuo violetti paperi, jolla tulitikkurasia on päällystetty, on Marian itse tekemää paperia! Tämä oli kyllä tosi ihana ylläri, kiitokset tuhannesti!!

10 comments:

Outi said...

:D

Well, it is well known fact that bubblewrap has got a great therapeutic value. :P

Cindy said...

What an innovative idea! I think it will be really useful to relieve some stress :)

Sari said...

:) Hih, mulla meinaa vähän huvittaa tuo kuplamuovi. :) Se on kyllä kumma, että kun sitä näkee jossain, niin heti pitää paukutella.

Carol said...

That stress box is adorable! Maria is very clever!! Enjoy :-)

Emma said...

Haa, olet paljastunut. ;)

Munners said...

What a wonderful surprise Maria made you! And I bet the laughter helped just as much as the bubble wrap :)

Virpi said...

No nyt minäkin hoksasin tuon kuplamuovin - hyvä minä. Meillä tulee muksujen välillä aina tappelu, että jokainen saa varmasti poksutella yhtä paljon. Halvat huvit... Sinähän teit lahjaksi sellaisen rasian (metalli)niin mitenkähän kiinnitit sen pistelyn siihen? Tämä on jo aiheuttanut unettomia öitä tämä pohdiskelu hih.

Julie said...

c'est amusant cette petite boite ! et elle est jolie en plus !

Shell said...

what a great idea,and such a pretty box.

Tessa said...

What a fantastic, funny & beautiful gift :)