28.12.07

Christmas gifts - Cadeaux - Joulupistelyitä


This is what I stitched for Mari in the Christmas exchange of the Finnish cross stitch Yahoo group. She likes hearts and red and France, so this freebie by Isa Vautier was my choice for her :) I stitched it on natural 30 count French linen with DMC thread over one and finished it as an ornament. I'm happy she likes it :) I met Mari for the first time at the craft fair in the autumn, she's such a sweet person and it's always extra wonderful to stitch for some you've actually met :)

*****

J'ai brodé cet ornement pour Mari dans l'échange d'une groupe des brodeuses Finlandaises. Elle aime bien les coeurs, la France et rouge, donc j'ai choisi un modèle gratuit d'Isabelle Vautier. Je l'ai brodé sur lin 12 fils avec DMC sur un fil. J'ai même rencontré Mari cet automne au salon, elle est une brodeuse aimable, donc c'est extra formidable de broder pour quelqu'un qu'on connait :)

*****

Tämän joulukoristeen pistelin Marille Yahoon ristipistolistan jouluvaihdossa. Mari tykkää sydämistä, Ranskasta ja punaisesta, niinpä valitsin tämän Isabelle Vautierin ilmaismallin. Pistelin sen DMC:n langalla yhden yli pellavalle ja oli mukava kuulla että Mari tykkäsi siitä :) Tapasin Marin eka kertaa Tampereella messuilla, Mari on ihana ihminen :) Vaihtoihin on aina mukava pistellä, mutta erityisen mukavaa on pistellä sellaiselle ihmiselle, jonka on tavannutkin oikeasti :)


The red ornament was a Christmas gift for a family living near us. Their children are of same age than our children and the kids are best friends :) I will stitch this design again with different colours, as for me this definitely looks like an artichoke, as the name indicates :) It's the Artichoke Lace by Periphaeria Designs, published in TGOSM December issue. I absolutely wanted to stitch it, but chose the colours of Lumikukkia (Periphaeria Designs), as it was a gift and I wanted to use more traditional Christmas colours. I hope that the designer approves my choice :D But for myself I will stitch this is artichoke colours :)

The duck was a gift for my cousin and her family, as a baby girl was born to their family earlier in the autumn. I've bought the duck ages ago from abroad and I stitched this cute design from De fil en aiguille special issue Babies.

*****

L'ornement rouge est un cadeau pour une famille qui habite près d'ici. Les enfants de la famille ont du même age que nos enfants et ils sont les meilleurs amis :) J'adore ce modèle, c'est Artichoke Lace de Periphaeria Designs, paru dans The Gift of Stitching magazine en décembre. Les artichauts me font penser à la France et au Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. J'adore les proverbes et jeux de mots et ce film :) Et bien sûr "...même un artichaud à du coeur" :) De toute façon, j'adore ce modèle :) Mais j'ai choisi les couleurs de Lumikukkia (Periphaeria Designs), parce que j'ai voulu utiliser les couleurs de Noël plus traditionnelles pour ce cadeau. Mais pour moi-même je vais le broder avec les couleurs d'artichaut :)

Le canard est un cadeau pour ma cousine et sa famille et le nouveau bébe de la famille :) J'ai acheté ce canard de DMC il y a longtemps de l'étranger et le motif brodé est dans De fil en aiguille HS Naissance.


*****

Punainen joulukoriste meni lahjaksi tähän ihan lähelle, perheeseen, jonka molemmat lapset ovat samanikäiset meidän lasten kanssa ja ovat parhaita kavereita keskenään :) Ihastuin tähän malliin heti kun sen näin, nimenkin takia, mutta kauneudenkin vuoksi :) Malli on Artichoke Lace (Periphaeria Designs) ja se ilmestyi The Gift of Stitching -lehden joulukuun numerossa. Artisokista tulee mieleen Ranska ja Amélie-elokuva ja sananparret siinä ja "...même un artichaud à du coeur" (jopa artisokalla on sydän) :) Joka tapauksessa siis tykkään mallista, mutta halusin tehdä tämän lahjan vähän perinteisemmillä jouluväreillä, niinpä valitsin saman suunnittelijan Lumikukkien värit, toivottavasti suunnittelija ei paheksu valintaa :D Itselle teen tämän kyllä artisokkaväreillä myöhemmin :)

Ankka meni joululahjaksi serkun vauvalle, joka syntyi jo aiemmin syksyllä. DMC:n ankan olen ostanut ulkomailta aikaa sitten ja sopiva malli löytyi De fil en aiguille -lehden vauvanumerosta.

5 comments:

Mustikka said...

Kivannäköinen tuo joulusydän, melkein meinasin sen itsekin pistellä, mutta jäi vielä tekemättä...

Mari said...

Oi, olen ihan liikuttunut sanoistasi :). Artichoke on hieno myös ja vauvalahja. Huomasin viime vuonna Pariisissa, että noita pisteltäviä vauvaleluja myytiin ihan joka paikassa, ruokakaupoissakin :).

Cindy said...

Your heart ornament is beautiful! Love it

shakatak66 said...

Just wanted to drop by and with you the very best for the remainder of the festive season - hope 2008 is a wondrous year filled with peace, love and happiness ... and lots of stitchy goodness! :)

Lady Periphaeria said...

En pahastu ollenkaan hyvästä väriyhdistelmästä. Itse asiassa hetken kesti ennen kuin tajusin, että kyse ei ole yhdestä Lumikukasta vaan että Artisokkahan se siinä. :)

Nappasin tuon kuvan sitten galleriaan, kun muistaakseni annoit pysyväisluvan. :)

(Hertsileijaa, miten tässä nyt suomeksi tuli kommentoitua?! O_o)