Pincushion

I hate being sick, but oh well, I guess everyone does :) This house has been like a small hospital for couple of weeks now, nasty influenza with very high fever etc., but fortunately everyone is getting better slowly. My voice is gone completely for couple of days now and I hate that too, as I can't chat with my family or friends :) I miss you, my friends, so I will at least write a short blog entry :) As it's a weekend, I have time to rest and also in two weeks I will (hopefully) be in Paris, at l'Aiguille en Fête craft trade show to find out what's new in the stitching world, so I hope to recover completely before that of course :)

I have other things to share too, gifts that I have received and stitched, but I haven't been able to take photos yet. I had this photo on my computer, it's a pincushion I stitched for Paulie in the Netherlands and I heard she received it. The design is Isa Vautier's (for Savoir-Faire Vailly) Grand Abécédaire aux Arbres de Vie and it's stitched on Graziano Riviera linen with DMC. I like this chart a lot and plan to make lots of gifts in the future, using these letters and motifs. By the way, this design has been stitched as SAL too some time ago, there are some beautiful photos in the SAL blog! You'll find more photos there on the left under "Album photos".

I wish everyone a happy and sunny weekend! Here we've had both beautiful sunshine and more snow and I just love to see them both from my window :) Thank you for being there!

*****

Je n'aime pas être malade, mais je pense que personne ne l'aime :) Notre maison est comme un petit hôpital depuis deux semaines, mais heureusement tout le monde va un peu mieux déjà. Une grippe virulente, je n'ai pas de voix pendant deux jours maintenant et je ne l'aime pas non plus, je ne peux pas bavarder avec ma famille et mes amies, mais peut-être ma famille l'aime... :) J'essai de me bien reposer maintenant, comme c'est le week-end et en plus, je viens à Paris à l'Aiguille en Fête dans deux semaines, donc je veux être en pleine forme!

J'ai les autres choses a vous montrer aussi, mais je n'ai pas pu prendre les photos encore. Donc je vous montre un porte-aiguilles, je l'ai brodé à Paulie aux Pays-Bas et elle l'a recu. Le modèle est une partie de Grand Abécédaire aux Arbres de Vie (Isa Vautier) et je l'ai brodé sur lin Graziano Riviera avec DMC. J'aime bien ce modèle, c'est parfait aussi pour les petits cadeaux!

Je vous souhaite un bon week-end! Ici il fait beau avec du soleil, je le vois sur ma fenêtre. Hier il a neigé aussi, super :) Merci pour vos visites!

*****

Oi että on kurjaa sairastaa, ei kai siitä kukaan tykkää :) Meidän talo on ollut melkoinen sairastupa pari viikkoa, äkäinen influenssa, onneksi kaikki alkavat voida jo vähän paremmin. Minulta on ollut ääni kokonaan pois nyt pari päivää, mikä tällaiselle puheliaalle ihmiselle on aika ikävää :) Perhe ehkä tykkää... Nyt kun on viikonloppu ja aikaa huilata, niin päätin kirjoittaa jotain blogiinkin, kun alkaa olla ikävä ihmisiä :)

Olen saanut ihanaa ystävänpäiväpostiakin, jota ehdottomasti pitäisi esitellä täällä, mutta en ole saanut otettua kuvia. Tämä kuva kuitenkin oli jo koneella, niin näytän sen. Pistelin tämän neulatyynyn Paulielle Hollantiin ja meni perillekin jo. Malli on Isa Vautierin (Savoir-Faire Vaillylle tekemästä mallistosta) Grand Abécédaire aux Arbres de Vie ja tein sen Grazianon Riviera pellavalle DMC:n langoilla. Tykkään tuosta mallista tosi paljon, siitä on kiva poimia pieniä kuvioita lahjoihinkin. Tuota mallia on joskus pistelty SAL-pistelynä, upeita töitä! Kuvia löytyy sieltä vasemmalta "Album photos".

Oikein ihanaa viikonloppua kaikille! Ikkunasta näkyy että aurinko paistaa ja luntakin tuli eilen, jipii, tykkään molemmista :) Kiitokset kovasti blogivierailuista ja kommenteista totta kai!

Violarium Collection

Violarium Collection is here! I'm so excited about this collection that I just have to tell you about it here too :) This is the first part of a wonderful collection of stitcher's accessories, that Lady Periphaeria of Periphaeria Designs has designed exclusively for Violarium. We have planned this for a long time and today this needleroll is published, or actually two versions of it, yippee! If you wish to read more, check out the At the moment page at Violarium :)

I've stitched the violet and white needleroll in the photo above and Outi has stitched the red and white one. Thank you Outi for stitching this model and thank you from the bottom of my heart for designing such beautiful designs! I just love these snowflakes :) I really appreciate everything Outi has done regarding this collection and her patience too :D

Periphaeria Designs has also published six new biscornu designs today, I love them, they are so colourful! Since I started talking about Periphaeria Designs :) have you heard of the Spanish Sampler Mystery SAL yet? I think it's such a wonderful thing to do, the chart is offered free of charge and I'm sure Outi had and will have lots of work in building up the site and forum and planning and running the SAL.

Valentine's Day is celebrated as Friendship Day in Finland, so I wish to thank you all, my wonderful friends all around the world! You literally make my day (also) today, thank you for being there :)

*****

Violarium Collection est ici! Je suis tellement heureuse de voir cette collection en vie, que je veux vous raconter ici aussi :) C'est la première partie d'une collection merveilleuse des accessoires d'une brodeuse, dessiné par Lady Periphaeria de Periphaeria Designs. Nous avons prevu cette collection pour longtemps et aujourd'hui les premièrs modèles sont ici :) Si vous voulez savoir plus, visitez la page At the moment à Violarium (en anglais).

J'ai brodé le needleroll violet dans la photo et Outi a brodé le rouge. Je remercie Outi de tout mon coeur, elle a dessiné ces modèles très beaux qui conviennent bien à Violarium avec ces flocons de neige. Outi a beaucoup travaillé pour cette collection et elle est tellement patiente :)

Comme j'ai commencé à parler de Periphaeria Designs :) il y a aussi six autres nouveaux modèles ajourd'hui. Très jolis et de couleurs vives! Et avez-vous déjà vu Spanish Sampler Mystery SAL?

Saint Valentin est fêté comme un jour d'amitié en Finlande, donc je veux vous remercier, mes amies sur Internet partout dans le monde! Vous me donnez une raison de fêter ce jour, merci mille fois :)

*****

Saanko esitellä, Violarium Collection! Olen niin iloinen ja innoissani tästä Violariumin ikiomasta kokoelmasta, että pitää täälläkin kertoa asiasta :) Neularullat ovat kokoelman ensimmäinen osa ja sarja tulee sisältämään monenmoisia pistelijän tarvikkeita. Mallit on suunnitellut Periphaeria Designsin Lady Periphaeria ja tätä projektia on yhdessä tuumailtu pitkään ja hartaasti :) Ihana nähdä ensimmäiset mallit myynnissä. Jos haluatte lukea lisää, niin Violariumin Ajankohtaista-sivulta löytyy lisätietoa.

Olen itse pistellyt kuvan violettivalkoisen neularullan ja Outi on pistellyt punavalkoisen. Kiitos Outi tuhannesti pistelystä ja näin kauniiden mallien suunnittelusta, ne ovat täydellisen sopivia Violariumille lumihiutaleineen! Outi on tehnyt paljon työtä tämän sarjan eteen ja on ollut huippukärsivällinen :)

Periphaeria Designsilta on ilmestynyt tänään kuusi uutta biscornumalliakin, ihanan värikkäitä ja kauniita! Oletteko muuten huomanneet Spanish Sampler Mystery SAL -sivuston, täytyy mainostaa sitäkin kun aloitin mainostamisen :) Tuo on minusta tosi ihana juttu, mallin saa ilmaiseksi, palan joka toinen kuukausi. Sivujen ja foorumin suunnittelussa ja ylläpitämisessä on varmasti tosi kova homma, kiitos Outi!

Lopuksi vielä oikein ihanaa ystävänpäivää kaikille ihanille ystäville siellä ruudun toisella puolella! Kiitos siitä että olette olemassa, teidän ansiostanne tämäkin päivä on juhlapäivä :)

Wednesday - Mercredi - Keskiviikko

We have a lovely Wednesday today, even the sun is shining a bit! All is well, only my daughter has caught a flu and is staying at home and is absolutely bored with fever, poor girl... I haven't had much time to stitch but I managed to finish this fob for Jaana, almost in time for her birthday :) The design is again from the book "Répertoire des frises" by Valérie Lejeune. This is stitched on black 30 count linen with one strand of Au Ver a Soie (Soie d'Alger 943) silk thread. I added some tiny beads to decorate the border.

I don't sew much nowadays (something has gone wrong in the relationship between me and my sewing machine :) ), so I didn't sew this cute bunny heart. Leena did, she is a stitching friend who has also fallen in love with sewing. Leena lives couple of hundred kilometres from here and another friend of mine met her recently and brought with her this lovely heart for me. Isn't it cute and so springlike, what a wonderful surprise!! It really brightens up my days as I see it hanging here near my desk.

And I'll leave you with a photo of Manteli, she was helping me when taking these photos earlier this week. She's such a lovely cat and has grown a lot, not a kitten anymore! Thank you so much for your visits, I'm so sorry I still haven't had time to comment on your blogs...

*****

Il fait beau aujourd'hui, on peut voir le soleil!! Ma fille reste à la maison, elle a la grippe et est complètement fatiguée de la fièvre, la pauvre... Je n'ai pas eu trop de temps pour broder, mais j'ai brodé ce porte-ciseaux pour Jaana, presque à temps pour son anniversaire :) Le modèle, toujours le même livre, Répertoire des frises" de Valérie Lejeune. Le tissu est lin noir 12 fils et le fil Au Ver a Soie (Soie d'Alger 943).

Je ne couds pas beaucoup actuellement (il y a des confusions dans les relations entre moi et ma machine à coudre :) ), donc je n'ai pas cousu ce lapin. Leena l'a cousu, elle est une amie brodeuse et elle m'a envoyée (avec une amie) ce coeur, quelle surprise! Je l'aime bien, c'est joli et printanier!

Je vous laisse avec la photo de Manteli, elle m'a aidé quand j'ai photographié. Je l'adore, elle est une chatte très mignonne et elle a beaucoup grandi! Merci mille fois pour vos visites, je suis désolée, je n'ai toujours pas commenté vos blogs...

*****

Tänään on nätti keskiviikko, aurinkokin näyttäytyy ja meillä tuulee kovaa! Kaikki kunnossa, tyttö vaan on sairaana ja raukka jo ihan totaalisen kyllästynyt olemaan kuumeessa... Pistelyt eivät ole kovinkaan edistyneet, mutta sain sentään valmiiksi Jaanalle synttärilahjan, en tosin ihan ajoissa :) Malli on taasen Valérie Lejeunen kirjasta "Répertoire des frises" ja tein sen mustalle 30 count pellavalle, Au Ver a Soien Soie d'Alger silkkilangalla (väri 943). Lisäsin vähän helmiä reunaan, Helmimeri toimitti nopsaan just oikean punaisia :) Tykkään käyttää näitä ihan pieniä siemenhelmiä, näiden koko on 15/0.

Minä en juurikaan koneella ompele nykyään, kun jotain meni pieleen minun ja ompelukoneen välisessä suhteessa :) En siis ommellut itse tätä ihanaa Tilda-pupusydäntä, vaan kaima ompeli. Leena on ystävä, joka tekee ristipistoja ja on hurahtanut ompeluunkin, asuu vain vähän liian kaukana :) Sain toisen ystävän matkassa tämän ihanan yllätyksen, kiitos vielä Leena hurjasti tästä! Tosi keväinen ja piristävä, roikkuu tuossa näköetäisyydellä :)

Lopuksi vielä kuva Mantelista, Manteli oli suurena apuna kun tässä kuvasin näitä kuvia pari päivää sitten :) Ihana katti, kasvanut kovasti eikä ihan pentu enää. Hurjasti kiitoksia blogivierailuista, en vieläkään ole oikein ehtinyt kommentoimaan blogeja...

Biscornu

I participate in a Birthday Exchange in Finnish Cross Stitch Yahoo group and this year I received Sari's name. Her favourite colour is red, so this biscornu scissor fob was the stitched part of my gift for her. The designs are from the book "Répertoire des frises" by Valérie Lejeune. This is stitched on natural 30 count linen with DMC 815.

Thank you so much for all the lovely comments! I'm very much behind in reading blogs, but I'll catch up eventually :) In the meantime, have a wonderful weekend and happy stitching :)

*****

Je participe au échange d'anniversaire dans une groupe des brodeuses Finlandaises. J'ai recu le nom de Sari cette année et elle aime le rouge. Donc j'ai brodé ce porte-ciseaux pour elle. Les modèles sont dans le livre "Répertoire des frises" de Valérie Lejeune et je les ai brodé sur lin 12 fils avec DMC 815.

Merci mille fois pour vos commentaires! Je suis (de nouveau) en retard, mais je vais lire vos blogs bientôt :) Bon week-end!

*****

Osallistun Yahoon ristipistolistan synttäriswappiin tänäkin vuonna ja sain vaihdossa Sarin nimen. Sarin lempiväri on punainen ja niinpä pistelin tällaisen saksikoristeen synttärilahjaksi. Mallit ovat Valérie Lejeunen kirjasta "Répertoire des frises" ja biscornu on pistelty luonnonväriselle pellavalle DMC:n langalla 815.

Hurjasti kiitoksia kommenteista! En ole vähään aikaan ehtinyt blogeja lukemaan, mutta otanpa taas kiinni kunhan ehdin :) Oikein ihanaa viikonloppua ja pistelyniloa!

Come Tarry

Oh how time flies! Life has been so busy, it seems to get busier day by day :) I also cought a flu, but fortunately it's gone by now. I've been stitching secrets, secrets and more secrets, but also continued to work on Come Tarry. I just LOVE this design by Shepherd's Bush and I love stitching it. It's incredible, it's February and I haven't had a moment to reorganize my rotation this year... Maybe next week :)

Below you'll see the bunny I gave to a friend of mine, or actually to her baby :) Mari is a stitching friend and we (stitchers in this area) stitched her a baby blanket together. You can see a photo of it in Mari's blog if you're interested. It's all in Finnish :) I stitched the block at the bottom left corner, with the young deer and the bunny and the bird. Another stitching friend Ritva quilts and she sewed the pieces together. It was great to surprise Mari with this blanket :)

*****

Le temps vole! J'ai été très occupée et aussi un peu enrhumé, mais c'est passé maintenant, heureusement :) J'ai brodé des secrets, des secrets et toujours des secrets, mais aussi un peu Come Tarry de Shepherd's Bush. Je l'adore! Mais c'est incroyable, c'est Février et je n'ai pas eu un moment pour organiser ma rotation. La semaine prochaine peut-être... :)

Au-dessous vous voyez le petit lapin, je l'ai donné à Mari ou au bébé de Mari. Mari est une amie brodeuse (et tricoteuse) et nous (les brodeuses de cette region) lui avons offri un plaid de bébé. Vous pouvez voir une photo sur le blog de Mari, c'est tout en finnois, mais vous pouvez regardez les photos :) J'ai brodé la pièce à gauche en bas. Une amie brodeuse Ritva l'a cousu.

*****

Viuh kun on ollut hulinaa! Lisäksi olin vähän flunssassa, mutta se on mennyttä jo :) Olen pistellyt lahjoja sun muuta salaista, mutta myös vähän Come Tarry -mallia, sitä on ihana pistellä! Ihan uskomatonta, että on jo helmikuu, enkä ole edes ehtinyt tehdä pistelylukujärjestystä tälle vuodelle, mutta ehkä ensi viikolla... :) Mañana, mañana...

Alapuolella vielä kuva pupusta, johon pistelin pupun. Puput menivät Marin vauvalle lahjaksi. Marin vauvalle pistelimme OUPSin (siis OUlunseutulaisten PiStelijöiden) voimin vauvanpeiton, jonka Ritva ompeli näppärästi kasaan. Peiton kuva löytyy Marin blogista, jos haluatte kurkata. Pistelin siihen vasemmassa alanurkassa olevan bambipalan. Oli mukava olla mukana tekemässä tällaista yllätystä :)